第(2/3)页

    所以，可以想象，当这部《无间行者》在亚洲上映后，绝对会被喷的极惨。

    因为电影永远都无法推脱社会文化环境的影响。

    就像是港版《无间道》三部曲，先后被使馆影业引进了北美，这一在亚洲大火甚至被认为是港城电影救市之作的经典系列影片，第一部在北美只拿到了16万美元票房。

    后面两部，使馆影业干脆没有在影院发行，直接推入了线下的dvd市场。

    时至今日，《无间道》三部曲的dvd在北美总计也只卖出了不到200万美元。

    市场的差异谁都无法忽视。

    而北美，向来是全世界最封闭，对外来电影最不友好的电影市场。

    有时候，理想很丰满，现实却异常残酷，罗南很清楚，外来电影想要打入北美，尤其是想要票房上面大获成功，难度之大超出想象。

    自从《卧虎藏龙》和《英雄》之后，相对论娱乐也没有在影院大规模发行过任何一部东方的电影。

    东西方的电影文化差异，有时候会被一些电影放到极大。

    很多美式的电影表现手法，大部分东方观众接受起来难度较大，尤其是纯粹的美式题材，例如非常多的屎尿屁喜剧，东方观众根本get不到笑点。

    同样的，一些东方的电影风格，西方观众也无法理解。

    这是很正常的情况。

    比如来这么一句，西门吹雪吹的不是雪，是血。

    这一句话对东方观众就够了，哪怕只是一句台词就能让人将画面联想出来，甚至观众脑海中马上可以想象出这样一个场景——古镇、小店、夕阳，一把剑滴着血，一个人一身白衣站着一动不动，衣服的下摆风的吹动下微微飘动——剑神啊，怎一个酷字了得。

    但在北美呢？这种典型的东方式手法很难有市场。

    所以，西方式的表现手法会掏出刀子大喊“fuc.k！you！”

    减少煽情或者深沉装酷，只是尽可能表现激烈冲突下的人的真实表现，这可以算是美版区别港版的最大不同之一，其实想一下影片结尾那段情节，两个卧底在天台见面，一个人异常愤怒，一个人高度紧张，这种情况正常人会有什么表现？

    恐怕美版所演的情况更加接近现实，爆打一顿，并同时fu.ck、fuc.k的骂……

    但这不唯美，不浪漫，看起来也不酷不爽。

    想想吧，电眼梁的那句：“对不起我是警察”，瞬间打动了多少观众的心？

    罗南哪怕到了现在，还非常清晰的记得那段镜头和台词，感觉太经典了。

    相比之下，汤姆-克鲁斯和威尔-史密斯草来草去的，实在是太糙了，就像圣费尔南多谷的艺术片与港城经典三级片的区别一样。

    前者嗷嗷叫着直接脱了猛干，后者气氛烘托的非常浪漫到位。

    哪怕是徐老师这种猛男型艺术家，都有种另类的浪漫。
    第(2/3)页